프랑스에서 아이 학교 보내기: 등록·시스템·언어.

JARI로 시작하세요.

한국에서 온 뒤 아이를 프랑스 학교에 보내려면 궁금한 게 많아요. 어느 학년, 어디서 등록, 어떤 서류, 그리고 프랑스어를 못 하는 아이는 어떻게 돕지? JARI 전문 서비스가 등록, 서류 준비(번역 포함), 언어 지원 제도 접근을 안내해요.

프랑스 학교 제도.

• 유치원(maternelle, 3–6세): 2019년부터 3세부터 의무.
• 초등학교(élémentaire, 6–11세): CP부터 CM2까지.
• 콜레주(collège, 11–15세): 6e≈3e, brevet 시험으로 마무리.
• 리세(lycée, 15–18세): 일반·기술·직업 과정, 바칼로레아(bac)로 마무리.

공립학교는 무료이고 비종교(라이시테)예요. 학년도는 9월부터 이듬해 7월 초까지예요.

어디서 어떻게 등록하나.

1. 유치원·초등: 거주 코뮌 시청(mairie)에서 등록해요(학군(carte scolaire)에 따라 주소로 학교가 정해져요). 그다음 학교에서 마무리합니다.
2. 콜레주·리세: 배정은 보통 국민교육청(Éducation nationale) 기관(rectorat/DSDEN)을 통해요.
3. 보통 서류: 주소 증명, 가족관계부 또는 출생증명서, 최신 건강수첩·예방접종 기록, 신분증. 일부 한국 서류는 번역이 필요해요.

공립? 사립?

공립은 무료예요. 계약 사립(privé sous contrat)(대개 종교계)은 같은 교육과정을 따르되 비용이 들어요. 더 비싼 국제·이중언어 학교도 있어요. 단기 체류라면 유용해요.

아이가 프랑스어를 못할 때: UPE2A.

학교는 프랑스어를 못 하는 아이(allophone)를 UPE2A 제도로 받아줘요. 아이는 일반 학급에 다니면서 집중 프랑스어 수업을 받아요. 아이들은 대개 아주 빨리 배워요. 등록 때 상황을 알려주세요.

학교 생활.

• 급식(cantine)은 유료이고, 소득에 따라 요금이 정해지는 경우가 많아요.
• 과외 돌봄(périscolaire)(아침·저녁 돌봄, 수요일, 여가센터)은 일과 등하교 시간을 맞추는 데 도움이 돼요.
• 준비물, 견학, 학부모 면담: 연락 수첩(cahier de liaison)과 ENT(온라인 공간)를 챙기세요.

도움받기.

배정 학년 이해, 서류 준비·번역, 언어 지원 받기 — JARI 전문 서비스에 취학 서류를 맡기면 실수도 지연도 없이 편안하게 새 학기를 시작할 수 있어요.

더 보기.

전체는 프랑스 아이 키우기에서, 재정 지원은 가족 수당·CAF 지원(ARS 포함)에서, 어린 자녀의 영유아 보육도 확인하세요.

유용한 링크.

• education.gouv.fr
• service-public.fr — inscription à l’école
• monenfant.fr